❧ CATALÀ:
La sessió de ràdio SLUMBER amb Hiuwai Chu, actualment conservadora al Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA), és una narració del viatge poc convencional de Chu al món de l’art, un viatge paral·lel a les experiències vitals de navegar entre cultures, emigrar de Nova York a Barcelona i ser mare. Aquesta adaptabilitat lingüística i cultural afegeix matisos a la seva perspectiva, donant forma al seu plantejament quant a la creació d’exposicions. Destaca la importància d’explicar històries a l’art, sobretot per a posar en relleu aquelles marginades o eliminades, i fomentar la discussió i el debat oberts.
❧ ENGLISH:
radio SLUMBER’s session with Hiuwai Chu, currently Curator of Exhibitions at the Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA), is a narration of Chu’s unconventional journey into the art world parallel to the life experiences of navigating across cultures, emigrating from New York to Barcelona, and becoming a mother. Such linguistic and cultural adaptability adds nuance to her perspective, shaping her approach within exhibitionmaking. The emphasises the importance of storytelling in art, particularly to highlight marginalised or suppressed histories and foster open discussion and debate.
❧ ESPAÑOL:
La sesión de radio SLUMBER con Hiuwai Chu, actualmente conservadora en el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA), es una narración del viaje poco convencional de Chu al mundo del arte, un viaje paralelo a las experiencias vitales de navegar entre culturas, emigrar de Nueva York a Barcelona y ser madre. Esta adaptabilidad lingüística y cultural añade matices a su perspectiva, dando forma a su enfoque en la creación de exposiciones. Destaca la importancia de contar historias en el arte, sobre todo para poner de relieve aquellas marginadas o reprimidas, y fomentar la discusión y el debate abiertos.
❧ including: